logo

　　49629澳网论坛畅享版V12.30.17(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　2月12日，第42届亚足联U20亚洲杯足球赛即将在深圳点燃战火，中国国青队将在深圳市青少年足球训练基地体育场与卡塔尔U20上演揭幕战。塞尔维亚籍主帅久尔杰维奇肩负着挺进四强的艰巨任务，这支被誉为过去10年最强的中国U20男足，承载了点燃中国足球希望之火的重任，中国国青队期待借助主场之利时隔20年重返世青赛。

湖南桑尼森迪玩具制造有限公司董事长 杨杰：市场告诉我，中国人越来越喜欢自己的IP，也是文化自信的一种体现。所以我们现在也正在跟版权方探讨，我们可以跟着哪吒一起出海，像在北美、东南亚现在的市场呼声也特别大。现在终于有了中国自己顶流的一个IP，是非常骄傲、非常自豪的。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。