logo

　　香港资料内部资料精准经典版V9.27.8(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　地震后，有的年轻人在“废墟”上举行了婚礼，1998年出生的小伙子苏杰就是其中之一。苏杰所在积石山县大河家镇陈家村，是此次地震受灾最严重的村子之一。地震那天，苏杰正在筹备婚礼，两天后就是他和00后未婚妻的婚礼。没想到，地震先来了，震垮了房子，也毁掉了所有的婚礼筹备，“新郎官没当成。”

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

　　　　夜幕低垂，万籁俱寂之时，广州长隆旅游度假区开启了夜的新篇章：水上乐园的电音节表演如火如荼，欢乐世界巡游汇演文艺荟萃，大马戏舞台的表演引得掌声、欢呼声连绵不断……在这里，每个人都可以找到属于自己的那份快乐，感受到现代文旅带来的无限可能。