logo

　　澳门雷锋心水站PC版V4.26.2(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　“我们馆推出的文创产品，销售量排在前20的几乎都是冰箱贴。”陕西历史博物馆文化创意部员工刘洋向记者介绍，近几年，陕西历史博物馆立足盛唐文化，以馆藏的唐代金银器造型、构图元素等为灵感，推出了“花舞大唐”IP，形成了涵盖家居、服饰、首饰、食品等多品类的文创产品，其中冰箱贴最受欢迎。“例如我们以鸳鸯莲瓣纹金碗为原型设计的‘金饭碗’冰箱贴，月销量达到1.5万件左右。”

钟青透露，主创还运用镜头做了很多意象表达，让观众在镜头语言上直观感受恐怖、浪漫、悲伤、燃等多种情绪。“例如坟地潘樾向杨采薇求婚后漫天飞舞的纸钱，暗示着这场喜事也即将迎来悲剧；生死坊大环境圆形斗兽场中的方形舞台，寓意着坊主所重视的方圆规矩等等。我们希望通过以上诸多尝试让观众感受剧集的氛围感，以及我们在审美上的用心。”

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。