logo

　　马料免费公开资料轻量版V1.43.12(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　今年暑假，吴女士在西安旅游时曾目睹研学团的实际状况。“所谓的导师举着旗子，带着一群统一着装的孩子在博物馆门口拍照，孩子们无奈地按照导师指挥摆姿势，整个过程像流水线一样。”在博物馆内，吴女士发现导师并不关心孩子们的举动，“有的聊天有的打闹，还有的甚至直接坐在地上玩手机或者电话手表。”吴女士不禁感慨，研学本身是好事，但一些组织者的敷衍让研学变了味儿，“家长花了高价，原以为能让孩子学到点东西，结果可能连最基本的旅行团都比不上。”

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

　　　　两机场春运客流以返乡探亲及旅游出行为主，上海、成都、重庆、昆明等城市热度较高。前往哈尔滨、乌鲁木齐等冰雪旅游城市的旅客也有明显增长。国际及地区客流主要集中在日本、韩国、马来西亚、英国和港澳地区。其中大兴机场1月26日单日保障国际航班102架次、国际旅客吞吐量达1.91万人次，突破单日国际及地区运输保障纪录。