logo

　　黄大仙救世网内部资料PC版V14.4.1-湖北之窗

　　　　该作品是一次跨界融合、创新传播的生动实践。作品汇聚国内外顶尖艺术家团队，立足中国传统文化、对标国际市场和审美守正创新，向世界介绍了可信、可爱、可敬的中国形象，助推中国优秀传统文化作品登上国际重要舞台，推动国际文化传播交流。（本文图片均由中国东方演艺集团提供）

2023年7月，商务部等13部门办公厅（室）印发的《全面推进城市一刻钟便民生活圈建设三年行动计划（2023-2025）》提到，到2025年，在全国有条件的地级以上城市全面推开，推动多种类型的一刻钟便民生活圈建设。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。